LES ZAPATISTES

LES ZAPATISTES ET LES PEUPLES INDIENS MEXICAINS PROCLAMENT LEUR SOUTIEN AU PEUPLE PALESTINIEN

Traduction d’un article du média alternatif mexicain « Chiapas Paralelo »
du 5 août 2014: “EZLN y CNI, proclaman su apoyo y solidaridad con el
pueblo de Palestina desde la Selva Lacandona en Chiapas”.

-------------

Dans le cadre des rencontres mexicaines du « premier partage entre les
peuples originaires du Mexique et les villages zapatistes », plus de 300
représentants des peuples indigènes mexicains et environ mille trois cent
membres des bases d’appui de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale
(EZLN), ont exprimé ce 3 août leur soutien et leur solidarité avec le
peuple palestinien victime en ce moment d’un massacre provoqué par l’armée
israélienne.

Le commandant Tacho, s’exprimant au nom du Comité Clandestin
Révolutionnaire Indigène – Commandement Général de l’EZLN, fut ce jour-là
le principal orateur de l’évènement, auquel étaient également présents le
Sous-commandant Galeano (auparavant dénommé sous-commandant Marcos), le
sous-commandant Moisés, et les plus de 300 participants du Congrès
National Indigène.

Durant ces rencontres organisées à La Realidad Trinidad, une communauté
indienne enclavée dans la forêt Lacandone, et alors qu’il souhaitait la
bienvenue aux plus de 300 représentants de différents peuples indigènes du
Mexique, ainsi qu’aux 1300 membres des bases d’appui et insurgés de l’EZLN
présents, les paroles du Commandant Tacho furent claires :

 « Nous sommes ici pour partager les souffrances et les douleurs que nous
ont infligé ce système néo-libéral. Mais pas seulement cela. C’est
également évident que nous sommes ici pour partager nos connaissances
inestimables, nos expériences de lutte, d’organisation, nos objectifs et
nos défis, face aux envahisseurs capitalistes néolibéraux ».

Tacho poursuivit en signalant que ces envahisseurs n’étaient toujours pas
repus, et que le vol et les saccages provoqués par les conquérants en 1492
n'avaient pas été suffisants pour eux. Confrontés à la résistance des
peuples, des tribus et des nations originaires de ces terres et de ce pays
mexicain, « ils ont assassiné ceux qui se sont opposés au fait d’être
soumis au pouvoir de la monarchie espagnole. Ces malfaisants bourreaux qui
nous envahirent ont tâché leurs mains de sang indigène, et ont dérobé les
richesses sur lesquelles veillaient nos ancêtres les plus anciens. Mais ce
n’est pas seulement les peuples indiens du Mexique et de toute l’Amérique
latine qu’ils ont pourchassé, avec pour objectif de faire disparaître les
peuples originaires et de bannir leur existence. Cela, ils n’ont pas
réussi à le faire : la preuve, c’est que nous sommes ici présents »,
détailla-t-il.

Il ajouta que c’est ainsi que se perdit la communication entre les peuples
de leurs ancêtres, mais que si fut perdu ce lien des peuples, la sagesse
et l’intelligence des ancêtres les plus anciens furent quant à elles
soustraites aux yeux de l’envahisseur espagnol.

« C’est comme cela qu’ils réussirent à ce que puissent de nouveau exister
les peuples originaires. Nous avons grandi dans l’oubli des puissants, et
c’est ainsi que se sont écoulés ces 500 ans, dans tous les recoins de
notre patrie mexicaine. Nous autres les peuples originaires, nous avons
été ignorés, trompés, oubliés, exploités durant plus de 500 ans, sous le
joug de l’esclavage. Et revient à nouveau aujourd’hui l’invention des
puissances néo-libérales, leur machine de destruction et de disparition de
nos peuples ».

Il expliqua qu’aujourd’hui cette stratégie avait été amplifiée et
modernisée, « prenant comme recours les lois et les mauvais gouvernements,
afin de faire de nouvelles invasions, grâce à leur nouveau plan de
spoliation, pour « nous dépouiller de notre terre-mère avec la machinerie
de pouvoir de l’argent, et s’emparer de toutes les richesses que possède
la terre-mère, qui les protège en son sein depuis des millions d’années. »

Cette machinerie vient accompagnée de la mort et de la destruction des
peuples et de la terre-mère, et c’est au milieu de cette terreur, dit-il,
qu’est infligée la mort et la destruction au peuple palestinien.

“Parce qu’on les écoute et on les lit, appeler cela “le conflit de Gaza”,
comme si c’était deux forces égales qui s’affrontaient. Comme si, en
appelant cela « conflit », ils arriveraient à cacher la mort et la
destruction, et faire comme si la mort ne tuait pas, comme si la
destruction ne détruisait rien », ajouta Tacho. Mais en tant qu’indigènes,
eux savent bien que ce qui se passe, ce n’est pas un « conflit », mais un
massacre. Que ce qui a lieu en ce moment, c’est que le gouvernement
d’Israël met en œuvre une guerre d’extermination contre le peuple
palestinien, et que le reste, ce ne sont que des paroles cherchant à
dissimuler la réalité.

« Mais », dit alors le commandant zapatiste, « nous savons également, en
tant qu’indigènes que nous sommes, que le peuple de PALESTINE résistera,
et qu’il se lèvera à nouveau et reprendra sa marche, et qu’ils sauront
alors que, bien qu’éloignés sur les cartes du monde, nous les villages
zapatistes nous les embrassons, aujourd’hui tout comme hier, et comme nous
le ferons toujours… c’est-à-dire que depuis notre cœur collectif, nous les
embrassons ».

 « Dans ce contexte », continua-t-il, « la machine de guerre du pouvoir de
l’argent est sans cervelle et sans mémoire. Ce sont de malfaisants
animaux sauvages lancés contre les peuples indigènes du Mexique. Peu leur
importe la destruction et la mort de nos peuples tout entiers, de nos
tribus et de nos nations. Nous, les peuples du Mexique, nous sommes à la
merci des lois et des mauvais gouvernements. L’espoir que nous avons,
c’est nous-mêmes. Personne ne va venir pour nous sauver. Personne,
absolument personne, ne va lutter à notre place. Ni partis politiques, ni
politiciens, ni réformes légales, ni rien. Il n’y a rien en notre faveur.
», fit savoir le zapatiste en cagoule.

Il avertit alors que les hommes du pouvoir ne vont plus pouvoir continuer
leurs tromperies, car au long de ces 83 ans, ils ont démontré qu’ils sont
tous au service des capitalistes transnationaux. Et que c’est pour cette
raison qu’il faut lutter tous ensemble pour défendre la terre-mère : « La
Terre nous a vu naître, elle nous donne vie, et au final, c’est en son
sein que nous aurons le repos pour toujours ».

“C’est pour cela que nous sommes toutes les couleurs que nous sommes, et
toutes les langues que nos cœurs parlent. C’est pour cela que nous sommes
des peuples, des tribus et des nations. Nous sommes les gardiens et les
gardiennes de ces terres, de ce pays du Mexique, de ce continent, et du
monde. Et donc, compañeras et compañeros, aujourd’hui sera le commencement
de notre cheminement, et de la recherche de comment élaborer notre défense
de manière commune. Il n’y a plus de temps à perdre », conclut Tacho,
avant de déclarer que ce matin du 3 août, était officiellement inaugurées
les rencontres entre villages zapatistes et peuples originaires du
Mexique.

Isaín Mandujano, 5 août 2014.

Traduction solidaire del « Sexta C.R.E.E.L.»
(« Construisons les Rencontres Et l’Entraide entre nos Luttes »)

Si ces paroles vous parlent, merci de les faire tourner...
C'est le seul moyen pour qu'elles circulent.

--
Référence source de l’article original:

http://www.chiapasparalelo.com/noticias/2014/08/ezln-y-cni-proclaman-su-apoyo-y-solidaridad-con-el-pueblo-de-palestina-desde-la-selva-lacandona-en-chiapas/

Déclarations et communiqués de l’EZLN:

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2014/08/04/inauguracion-de-la-primera-comparticion-de-pueblos-originarios-de-mexico-con-pueblos-zapatistas-palabras-del-comandante-tacho-a-nombre-del-comite-clandestino-revolucionario-indigena-comandancia-gene/

Infos en français sur le mouvement zapatiste : http://www.cspcl.ouvaton.org